Allora, come stai, Leone?
Bene.
Lad os tale forretninger.
Det fede svin rykker ind på Morizios område.
Morizio er jo en rimelig mand. Han vil bare sludre om det.
Men fyren vil ikke høre på fornuft. Måske vil han lytte til dig.
Han kommer til byen hver tirsdag. Kan du på tirsdag?
Ja, jeg kan godt på tirsdag.
Rart at se Dem igen, mr. Jones.
Husk nu ... orden i sagerne. Du har en halv time.
En time.
- Hvad er der? - Det er Tonto ... nedenunder.
Der er en, der vil tale med dig.
Hvordan ser han ud?
Alvorlig.
- Sig, jeg kommer op. - Han kommer op.
Der kommer en. Det er alvor.
Luk øjnene op, Mickey. Vi har gæster.
Vi har gæster!
Kom.
Hold op!
Tonto...
Bed chaufføren vente ude bagved! Skynd dig!
- Hej, skatter, hvad sker der? - Der er styr på sagerne. Tag en lur.
Svinene har blokeret begge udgange!
Check terrassen!
- Alarmcentralen. - Nogen forsøger at dræbe mig!
Godt, lige et øjeblik.
Jeg stiller Dem om til en betjent.
Kriminalbetjent Jefferson. Kan jeg hjælpe Dem?
Jeg ringer tilbage.
Tag det roligt. Det halve Bolivia ligger i kufferterne der.
Det er ublandet. Tag det, det er dit.
Ring op til nummeret her.
Vi ses senere, skat. Hej.
Det er Morizio. Husker du mig? Du er nok tilbage i byen.
Ja ... nej, mener jeg. Kun i dag.
Så det er altså sidste gang, vi ser dit fede, forpulede grødhoved her?
- Ja. Helt sikkert. - Lad mig få vores fælles ven.
Han vil tale med dig.
Sørg for, han har forstået det, og lad ham så gå.
Har du forstået det?
- Så sig det. - Jeg har forstået det.
Godt.
Jøsses!
Hola! Que tal, amigo? To mælk som sædvanligt?
Hej.
Hvorfor gemte du cigaretten?
Det vrimler med stikkere her. Min far må ikke finde ud af det.
- Hvad er der sket? - Jeg faldt på min cykel.
Du sladrer ikke til far om cigaretten, vel?
Jeg opbevarer det jo bare. Jeg ser ikke på det, jeg rører det ikke.
Jeg kan slet ikke blande det.
I juni fik du det 100 % rent. Nu er det juli, og det er kun 90 % rent.
I mellemtiden er 10 % blevet blandet op.
Hvad ved jeg! Jeg holder det jo bare for jer.
Jeg prøver faktisk at hjælpe dig.
Men hvis du skal være besværlig, så må jeg forstyrre ham.
Og når han er fordybet i sin musik, hader han at blive forstyrret.
Det er sandt.
Det håber jeg. For han kan lugte en løgn på lang afstand.
Det er uhyggeligt, næsten som en sjette sans.
Får piben en anden lyd, eller skal jeg afbryde ham?
Det er sandheden.
Fint nok.
Stan.
Undskyld. Han siger, han ikke har blandet det op.
Nå?
Selvfølgelig gjorde han ikke det.
Gør mig en tjeneste. Find ud af, hvem det var.
Inden i morgen. Middag.
Hej, vent!
Jeg har ikke blandet jeres lort op. Find selv ud af det.
Hvad laver du her? Læs lektier!
- Det har jeg gjort. - Hjælp din søster med at gøre rent.
Og hold op med at ryge cigaretter!
- Så, nu er det min tur. - Hvis du skifter kanal, får du tærsk!
Undskyld, skatter.
Hej, skat.
Sku ned, skat. Mor har hovedpine.
- Det var min tur. - Hun skulle tage at lette røven lidt.
Det er ikke min røv, der er fed.
Kan en vis pige, der glor tegnefilm dagen lang måske købe lidt ind?
Pas på.
- Jeg har kvajet mig. - Det er ikke første gang.
- Du finder altid på noget, ikke? - Jo.
- Men jeg er vist gået over stregen. - Som nu. Jeg kommer for sent.
Hvad med at arbejde hjemme i dag?
Hun slår mig!
Luk døren!
Åndssvage kælling!
- Tag telefonen! - Jeg er optaget!
- Hallo. - Det er Margarite McCallister.
Rektor på Spencer School i Wildwood i New Jersey.
Er mr. eller mrs. Lando hjemme?
Ja.
Da Deres mand meldte Mathilda ind, sagde han, hun havde problemer.
Vi forvandler piger med problemer til velfungerende unge kvinder.
Men det kræver, at de er til stede. Mathilda har været væk i to uger.
Deres mand betalte for et år.
Men hvis De slår op på side 20 i skolens reglement, ser De -
- at uden en gyldig grund til fravær refunderes skolepengene ikke.
Hun er død.
Er livet altid så hårdt, eller er det kun, når man er lille?
Det er altid hårdt.
Behold det.
Jeg skal ud og købe ind. Vil du have noget mælk med?
En eller to liter? Det er to, ikke?
Jeg kan godt lide de små rolige øjeblikke inden stormen.
De er som Beethoven.
Kan du høre det?
Det er, som når man lægger øret på græsset.
Så kan man høre det gro. Man kan høre insekterne ...
Kan du lide Beethoven? Jeg skal spille lidt for dig.
Bliv her.
Far!
Vi sagde middag.
Min ur viser et minut over.
Du kan ikke lide Beethoven.
Du aner ikke, hvad du går glip af. Ouverturerne får blodet til at rulle.
Sikken kraft!
Men efter ouverturen har han det ærlig talt med -
- at blive røvhamrende kedelig.
Det var derfor, jeg holdt op!
Split lejligheden ad.
Du er til Mozart. Jeg er også vild med ham. Jeg elsker Mozart!
Han var østriger. Men til denne form for arbejde -
- er han lidt let i det, så jeg er mere til de tunge drenge.
- Fedt! - Hvad fanden laver du?
Knyt sylten, fusker.
Dyrk Brahms. Han er også god.
- Hvad fanden ved du om musik? - Drop det!
- Har du checket madrassen? - Nul.
- Pis! - Stan!
Se, hvad du har gjort!
Hvad laver du, Stan? Han er jo død!
Han ødelagde mit jakkesæt.
Ja, men nu er han død. En klump kød. Glem det.
- Fald ned. - Jeg er rolig.
Bliv nu der, ikke?
Benny!
For fanden i helvede, Benny!
Det er Malky og Stan.
Tag det roligt, ikke?
Benny!
Nu tager vi en cigaret.
Benny! Vi kommer ud. Nu skyder du ikke!
Gå ind. For satan da, Benny!
Man har sit nye tøj på, og ...
- Hvad foregår der? - Bare rolig. Det er narkopolitiet.
Lad den stakkels familie være.
- Fald nu ned. - Jeg er rolig.
Lad dem være i fred.
Gå ind igen, sagde han!
Vi går ind igen, Stan.
Vend vrangen ud af køkkenet, Lenny. Find stoffet!
Willy Blood, se! Du dræbte en fireårig!
Skulle det være nødvendigt?
Lukker du ikke op?
Vil du ikke nok?
Vil du ikke nok?!
Benny. Der er tre unger. Stan dræbte vist pigen her.
Og idioten Willy skød drengen. Den tredje mangler.
Find hende.
Vi fik ikke lillesøsteren. Nu skal jeg sgu finde viceværten!
- Jeg har fundet det! - Bingo!
- Stan, vi fandt det. - Det ved jeg.
Her er det.
- Strisserne. Vi må hellere gå. - Vi må hellere gå. Du bliver her.
Hvad skal jeg sige?
Sig, vi passede ...
... vores arbejde.
- Hvad hedder du? - Mathilda.
- Jeg er ked af det med din far. - Jeg havde selv gjort det engang.
- Din mor, hun er ... - Hun er ikke min mor.
Og min søster ville alligevel tabe sig. Hun har aldrig set bedre ud.
Hun var for resten kun min halvsøster, og en dårlig en.
- Hvorfor græder du så? - Fordi de slog min bror ihjel.
Hvad helvede har han gjort? Han var kun fire!
Han plejede aldrig at græde. Han smøg sig bare ind til mig.
Jeg var mere hans mor end den dumme gris!
Tal ikke grimt om grise. De er sødere end mennesker.
Men de stinker af lort.
Det passer ikke. Faktum er, at jeg har en ude i køkkenet lige nu -
- som er helt ren og lugter dejligt.
Du har ingen gris i køkkenet.
- Jo, det har jeg. - Jeg var der lige og så ingen gris.
Bliv der. Jeg henter ham.
Grisebasse? Hvor er du?
Nå, der er du!
Hej, Mathilda.
Hej, Grisebasse.
- Hvordan har du det i dag? - Jeg har haft det bedre.
Hvad hedder du?
Leon.
Nuttet navn.
Har du nogle steder at tage hen? Noget familie?
Jeg henter noget mere mælk.
Hold da kæft!
Den må du ikke røre ved.
Leon? Hvad laver du egentlig?
Jeg er afrydder.
Vil det sige lejemorder?
Ja.
Sejt nok.
- Rydder du alle af vejen? - Ingen kvinder eller børn.
Hvad ville det koste at få myrdet de svin, der slog min bror ihjel?
5000 pr. styk.
Jeg har et forslag. Jeg arbejder for dig -
- og så lærer du mig, hvordan man rydder af.
Hvad siger du? Jeg gør rent og handler og vasker endda dit tøj.
Er det en aftale?
Nej. Det er det ikke.
Hvad skal jeg gøre? Jeg har ingen steder at tage hen.
Du har haft en hård dag.
Gå i seng, og så ser vi ad i morgen, ikke?
Du har været så sød ved mig, Leon. Sådan er det ikke altid.
Godnat.
Sov du godt? Godt, for efter morgenmaden skal du gå.
- Hvorhen? - Ikke mit problem.
Læs.
- Du kan ikke læse. - Jeg lærer det, men arbejdet ...
Jeg er lidt bagefter. Hvad står der?
”Jeg har besluttet mig for at blive afrydder.”
Vil du være afrydder? Tag den. Det er en afskedsgave.
Ryd du bare af. Men ikke med mig. Jeg arbejder alene.
Bonnie og Clyde arbejdede ikke alene. Eller Thelma og Louise.
Mathilda ... Hvorfor gør du det her imod mig?
Jeg har behandlet dig pænt. Jeg reddede endda dit liv i går.
Ja, og nu er det dit ansvar.
Du må have haft en god grund til at redde mig.
Smider du mig ud, kunne du lige så godt have ladet mig dø der uden for.
Men du lukkede op ...
... så ...
Mathilda ...
Hjælper du mig ikke, dør jeg i aften. Det kan jeg mærke.
Og jeg vil ikke dø i aften.
Du er bare en lille pige ...
... så tag det ikke ilde op, men jeg tror ikke, du kunne klare det.
Hvad siger du så?
Mathilda.
Hvis du gør det igen, drejer jeg halsen om på dig. Er det forstået?
Sådan arbejder jeg ikke Det er uprofessionelt. Der er regler.
Og hold op med at sige ”okay” hele tiden! Okay?
- Okay. - Godt.
Hej.
Agter De at spille på den her i hotellet?
Mister ... Det er jeg nødt til -
- for jeg skal til optagelsesprøve på Juilliard om en måned og skal øve.
- Okay, men ikke efter kl. 22.00. - Det lover jeg.
I får værelset for enden af gangen, så I ikke forstyrrer nogen.
Disse her skal udfyldes, tak.
Far ...
Må jeg udfylde dem? Jeg elsker jo at checke ind.
- Tak, far. Jeg kommer om lidt. - Fjerde sal!
- Tak, mister! - Det er dejligt med en interesse.
Jeg har en 17-årig, der ikke bestiller noget som helst.
Må min plante stå her, mens jeg bærer op?
Naturligvis.
Hej.
Jeg vælger en pige i klassen, som giver mig kvalme.
Hvis det brænder på, får hun balladen.
Sådan. Færdigt.
- Hvor gammel er du? - 18.
- 18? - Vil du se mit kørekort?
Nej. Du ser bare lidt ung ud.
Tak.
Leon, jeg vil lære at blive ligesom dig.
Jeg vil være stærk og smart som dig.
Jeg ved, jeg ikke er stærk nok endnu -
- men jeg kan lære grundreglerne. Teorien.
Hvad synes du? Bare teorien.
Jeg har brug for det.
- Jeg må have tid til at rede det ud. - Og jeg har brug for ...
- En drink. - Bliv siddende. Jeg henter den.
Salute.
Da du bad mig hente den der, troede jeg ikke mine ører.
Jeg tænkte: Leon er prof. Den der er for begyndere.
- Jeg vil holde mig i form. - Javist.
Hav altid styr på sagerne. Jeg vil f.eks. altid vide, hvor alting er.
Det er derfor, jeg altid er her.
Forandring er noget skidt.
- Kontroller, at det er den rigtige. - Jeg stoler på dig.
Det ene har intet med det andet at gøre. Husk det, Leon.
Det skal jeg nok.
Riflen er ens første våben. Det lader en holde afstand til klienten.
Jo mere professionel, man bliver, des tættere kan man gå på klienten.
Kniven, f.eks., er det sidste våben, man lærer at bruge. Forstået?
Stilling.